DE Ein weiteres, für einen Sammler sehr wichtiges und auf diversen Homepages sowie in einschlägigen Foren ausgiebig diskutiertes Thema, ist das möglichst sorgfältige Öffnen einer noch original geschlossenen Schachtel, ohne dass diese dabei kaputt geht oder größeren Schaden nimmt. Da die kleineren bis mittleren Verpackungen mit Heißkleber zugeklebt sind, ist dies mit einem Bügeleisen recht leicht zu bewerkstelligen: Eisen auf höchste Stufe stellen und für einige Sekunden flächig auf die Schachtelseite stellen (Dampffunktion abschalten!). Zum Schutz der Schachtel (und des Bügeleisens) sollte man ein gefaltetes Küchenpapier dazwischen legen. Wie lange man das Bügeleisen auflegen muss, damit der Kleber sich verflüssigt hat und man den Schachteldeckel ganz leicht öffnen kann, hängt von der Leistung des Bügeleisens und der Dicke der Verpackung ab.

EN Another important topic for collectors, that has been already discusses intensively on the one and other homepage and in relevant discussion forums is how to open an original Playmobil® box without damaging or destroying it. Because the small- and middle-sized boxes are sealed with hot-melt adhesive, this can be done quite easily with an iron: turn on your iron to the highest level and place it for several seconds on top of the box's side flap (turn of steam function of your iron!). For protecting the box (and the iron) you should put in between a folded tissue paper. How long the iron should remain on the box depends on the iron's power and the thickness of the box's cardboard.

Ich möchte an dieser Stelle noch auf die recht humorige und bebilderten Beschreibung (in Englisch) von Oliver Deeg (playfans.com) verweisen, die mir persönlich sehr gut gefallen hat.

At this point I want to refer to a quite lovely and humorous illustrated description about opening the little blue boxes by Oliver Deeg (playfans.com); I like this description very much.

 

Playmobil ist eingetragenes Warenzeichen der geobra Brandstätter GmbH & Co. KG. Bitte beachtet auch den Disclaimer zu meinen Playmobil®-Seiten.

Playmobil is a registered trademark of geobra Brandstätter GmbH & Co. KG. Please note the disclaimer to my Playmobil® related Web pages.